Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Para Saint muda menuju Rumah Zodiak.
Aquarius Tokisada
Ryuho dan Haruto
dibawa Tokisada menuju akhir waktu.
Rumah Skorpio
Dan di Rumah Skorpio, Souma menghadapi Sonia, yang mengenakan Scorpio Cloth.
Scorpio Sonia
Setelah pertarungan yang sengit, Sonia kalah.
Namun adiknya, Eden, sedang menuju Rumah Skorpio,
ia merasakan apa yang telah terjadi padanya.
Tinggal empat jam dua puluh menit sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Kakak...
Maaf.
Kakakku memilih jalan ini.
Eden...
Pergilah duluan.
Yah.
Kakak...
Wajahmu terlihat begitu tenteram.
Kenapa?!
Kenapa Sonia memiliki Gold Cloth?
Kupikir ide yang bagus jika memberikan itu padanya.
Dia berharap bisa berbakti padamu.
Tak seharusnya kau melakukan itu!
Aku kehilangan Sonia!
Ini semua salahku.
Tak kusangka dia benar-benar tak berguna.
Putriku benar-benar tak ada gunanya sama sekali.
Tapi itu tak masalah. Masih ada yang harus dilakukan.
Ambisi Tokisada
Penguasa Akhir Waktu
Ini?
Haruto.
Syukurlah.
Kita di mana?
Entahlah.
Gold Saint itu yang membawa kita ke tempat aneh ini.
Tampaknya mereka senang melakukan hal itu.
Ini adalah akhir waktu.
Ruang di antara waktu.
Dunia di mana masa lalu, masa sekarang, dan masa depan saling tumpang tindih.
Sekali saja kau datang ke tempat ini, kau takkan pernah bisa kembali.
Bahkan dengan kekuatanku sekali pun.
Jika kau tahu takkan bisa kembali, kenapa masih datang ke sini?
Aku diperintahkan untuk membawa kalian ke sini.
Tanpa mengorbankan diriku, hal ini takkan mungkin terjadi.
Dan kau tak peduli akan dirimu sendiri?
Benar-benar setia sekali.
Kesetiaan yang tolol.
Hanya ini satu-satunya cara.
Jika aku gagal...
Encode Sub By Junial Irfan
Tak ada hubungannya dengan kalian.
Kami harus kembali pada Kouga-kun dan yang lainnya.
Apa kalian tidak dengar apa yang kukatakan?
Jika kalian sudah tiba di sini, kalian takkan pernah bisa kembali.
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Itulah cara kerjanya.
Kami pasti keluar dari sini.
Rozan Syoryu Ha!
Hakurouken
Denshin Musou!
Tak ada gunanya.
Cuma serangan Bronze biasa...
Cosmo-mu sudah banyak dihabiskan saat bertarung dengan Genbu,
dan kau juga terluka!
Mekipun kau Gold Saint,
jika kondisimu seperti itu, kami bisa menang!
Jikan Ken!
Cosmo-mu sudah tak cukup melakukan teknik itu lagi.
Seperti yang kuduga.
Kekuatanku...
Kemampuanku memanipulasi waktu telah kembali.
Cosmo-nya sudah pulih kembali!
Salah perhitungan yang menyenangkan.
Dunia ini memang cocok dengan kekuatan waktu yang kumiliki.
Di sini, Cosmo-ku bisa kukembangkan tanpa batas.
Jika Cosmo-mu bisa kuperkuat setara dengan ledakan
yang melahirkan alam semesta dan waktu, Big Bang,
dan meledakkannya,
aku bisa menghancurkan waktu dan kabur.
Bukan hanya itu...
Dari sini, di mana masa lalu, sekarang, dan masa depan terhubung,
aku bisa pergi ke mana saja.
Waktu akan kukendalikan.
Aku pasti tak terkalahkan.
Kekuatanku bisa melampaui Mars dan Medea,
dan dunia menjadi milikku!
Wanita itu, lihat saja.
Aku tak perlu mencemaskan tubuhku.
Bahkan tanpa kekuatan kegelapan, aku masih bisa menggunakan kekuatan waktu.
Baiklah.
Akan kuperlihatkan kekuatan baruku pada kalian!
Empat jam lagi.
Masih tersisa Empat Rumah.
Ayo cepat.
Ya.
Selanjutnya adalah Rumah Sagitarius.
Sagitarius... Rumah Seiya?
Rumah Sagitarius
Ya.
Akankah dia ada di sana?
Aku tak merasakan adanya Cosmo.
Kalau begitu Seiya benar-benar...
"Kepada para pemuda yang telah tiba kemari,
aku percayakan Athena pada kalian.
Aiolos."
Dia Gold Saint Sagitarius sebelum Seiya-san.
Apa Seiya-san dan temannya melihat ini
saat kuil ini masih di Bumi?
Aku akan menyelamatkan Saori-san...
Kouga.
Mars tidak menyukai dunia ini.
Tapi aku percaya pada Saori-san,
Seiya,
dan Aria...
Karena mereka sudah berusaha melindunginya.
Aku akan mengalahkan Mars dan menyelamatkan Saori-san...
Menyelamatkan Athena!
Dan kemudian, dunia akan terselamatkan!
Waktunya segera tiba, terlepas dari upaya
para Bronze dan beberapa Gold.
Penciptaan dunia baru ini tak boleh dihentikan.
Takkan kubiarkan itu terjadi!
Saat dia melihat dunia baru yang diciptakan dengan cahaya Aria,
Eden akan membuka matanya.
Ya.
Ketika dua belas api lenyap,
Hidup Athena akan berakhir, besama dengan cahaya Bumi.
Dan semuanya dimulai dari awal kembali.
Apa kalian pikir bisa menangkapku di ujung waktu?
Ryuho!
Yang terjadi di sini bisa kukendalikan,
begitu pula yang akan datang.
Kalian tak mampu melawanku lagi.
Kau tak apa, Ryuho?!
Ha-Haruto...
Meskipun aku mengendalikan waktu, Cosmo-mu tidak memudar.
Dan Cosmo kalian perlahan-lahan mulai menghilang.
Masih mau bertarung?
Aku sudah bersumpah takkan pernah lari lagi!
Kakakku dan Cloth ini mengajariku bahwasanya lari tak akan menyelesaikan apa pun.
Takkan pernah lagi!
Kakakmu?
Rupanya begitu.
Jadi kau anak kecil yang bersamanya?
Kau kubiarkan hidup karena kau masih kecil.
Namun kau masih ingin menyia-nyiakan hidupmu?
Di dunia selanjutnya, beri tahu Wolf yang mendatangimu...
Dengan mengalahkan orang bodoh yang menentang Mars,
aku menjadi seorang Gold Saint.
Dan sekarang, aku memiliki kekuatan tak terbatas,
dan akan menjadi penguasa waktu.
Dua di penghujung waktu.
Cosmo Pegasus akan meningkat saat dia kehilangan orang-orang yang dia sayangi.
Dan jika aku membunuh temannya yang lain, maka kegelapannya...
Ada apa, Mycenae?
Masuk ke ruangan ini tanpa izin...
Inilah saatnya aku pergi.
Aku paham sekarang.
Kaulah orang yang menyebabkan Mars-sama
memilih jalan yang salah dan menghancurkan Bumi ini.
Kau adalah musuh yang harus kukalahkan.
Harusnya sudah kusadari sebelumnya,
Leo Mycenae
maka Sonia-sama...
Apa kau mengerti kalau menyerangku
sama halnya dengan menyerang Mars-sama?
Hidupmu di tanganku.
Pengkhianat.
Bisa saja kukatakan hal yang sama padamu.
Bersiaplah untuk mati!
Seharusnya kau memanggilku kemari, Medea-sama.
Tak semestinya kau melawan perintahnya, Mycenae...
Aku, Gold Saint tipu daya dan pembimbing,
Pisces Amor
Pisces Amor, yang akan menghentikanmu.
Pisces... Kau Pisces...
Bahkan para Gold Saint yang lain pun tak pernah melihatmu.
Kabarnya kau bahkan tidak ada.
Pisces, jangan tertipu.
Musuh sejati kita adalah Medea!
Dia telah menipu Mars-sama,
dan sedang berusaha membawa dunia menuju kehancuran, bukan menuju revolusi!
Aku tahu itu.
Keinginan Medea-sama...
Dunia yang dia ciptakan. Aku tahu semuanya.
Dia tidak lain adalah kakaku.
Rupanya begitu.
Pertarungan antara dua Gold Saint menciptakan One Thousand Wars.
One Thousand Wars...
Pertempuran yang berakhir dalam kebuntuan atau keduanya sama-sama hancur.
Tapi itu terjadi jika kekuatan kita seimbang, 'kan?
Sayangnya, kau dan aku sangatlah berbeda.
Perbedaan kekuatan yang sangat jauh sekali.
Aku akan melawanmu.
Dasar bodoh.
Apa itu Cosmo kegelapan?
Selamat tinggal, Leo Mycenae.
Barusan itu apa?
Kau merasakannya juga, Kouga?
Rasa kehilangan sesuatu yang sangat besar...
Mycenae...
Kakak,
aku pergi.
Masih bisa berdiri?
Memang benar...
Akan mengecewakan jika pembawa
Wolf Cloth mati terlalu mudah.
Benar sekali!
Hal itulah yang ingin kulihat.
Doton Sashin no Mai!
Kau pikir tipuan anak-anak begini bisa berefek padaku?
Stop!
Cukup kuhentikan saja waktunya.
Aku yakin Wolf tersebut merasa kesal.
Tidak hanya kegagalanmu membalaskan dendamnya,
tapi yang membunuhnya akan mencabut nyawamu.
Apa?
Dia masih sadar?
Takkan kembali...
Takkan kembali!
Apa yang sudah kau hilangkan...
Masa lalu...
Takkan kembali!
Bukan juga banyaknya kebencian atau tangisan bisa membawa hal itu kembali.
Tapi meski demikian!
Kau mungkin kalah, tapi ada hal-hal yang kau dapatkan.
Hati yang takkan lari.
Karena itu aku takkan kalah.
Tidak sepertimu, aku tumbuh dengan melewati masa.
Aku berjuang besama teman-temanku,
dan setiap kali aku terluka, aku tumbuh semakin kuat.
Bahaya ini akan memperkuat diriku sekali lagi!
Mengaumlah, Cosmo-ku!
Yang sudah hilang takkan kembali.
Tapi aku tak mau kehilangan yang kusayangi lagi!
Kau tumbuh seiring dengan waktu?
Kalau begitu akan kucuri waktumu.
Dengan teknik terhebat dari Saint waktu, Tokisada...
Chrono
Execution!
Ruang dan waktu akan diseret masuk ke dalamnya!
Aku tak akan kehilangan lagi!
Cahaya ini...
Seventh Sense!
Hakurouken
Toga Shissou!
Sekali lagi!
Toga Shissou!
Apa waktu sudah mengabaikanku?
Apa sampai di sini sajakah batasku?
Baiklah...
Haruto...
Haruto!
Haruto mempertaruhkan hidupnya...
Apa pun yang terjadi, harus kubawa kembali.
Itu...
Senjata Libra?
Apa itu terhubung dengan dunia kami?
Rumah Libra
Genbu-san!
Libra Genbu
Aku merasakan adanya Cosmo hebat.
Akhirnya kau mengerti juga.
Apa itu Cosmo-nya?
Ryuho...
Bersama-sama menjaga Rumah Zodiak, karena itu Medea tak bisa memutuskannya, hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa bergerak dari sini.
Pasti terasa menyakitkan, tapi harus tetap maju.
Teman kalian sudah menunggu.
Benar.
Mycenae, kau juga mau mati tanpa melihat dunia baru ciptaanku?
Kakak, jangan terlalu cemas.
Apa pun yang dilakukan para Bronze tersebut, mereka takkan mampu melewati Rumah berikutnya.
Rumah Capricorn
Rumah yang dilindungi oleh
pejuang terkuat dari semua Gold Saint.